1.「おいで」をあらわす表現
日本では、「おいで、おいで」というときに、手の甲を上に向けて上下に振りますが、英語圏の国では、このジェスチャーは「あっちにいけ（Go away!）」をあらわします。
「おいで（Come here!）」を表現したいときには、掌を上に向けて、下から上に動かします。

2.「わたし」をあらわす表現
日本人はよく自分を指し示すときに、鼻（または顔）をさしますが、英語圏の国では、親指で胸を指します。
鼻を指すと、「鼻がどうかした？」と変な顔をされてしまいます。

3.お金をあらわす表現
日本では、親指と人差し指で丸をつくってお金を表しますが、英語圏の国では、人差し指から小指までの4本の指をそろえたものと親指をこすりあわせる動作をします。
これは、紙幣を数える動作を表しています。日本では、硬貨をお金として使ってきていた歴史がありますが、欧米では紙幣を使っていた、という文化の違いが背景にあるようです。

4.「よい」をあらわす表現
英語圏の国では、「いいよ！（Good！）」を、親指を立てるしぐさで表します。日本人が両手で丸をつくるジェスチャーは、欧米人には通じません。
この親指を立てるジェスチャーを、走っている車に向かって行うと、ヒッチハイク（車に乗せてくれ）の意味になります。